Первое сказание. РОЖДЕНИЕ ЗЕМЛИ. ИНЕШКИПАЗ

 

ПАЗОНЬ ПИНГЕ
Васенце ёвтамо

МАСТОРОНЬ ЧАЧОМА
ИНЕШКИПАЗ

Васня чачокшнось Инешкипазось
Весемень туртов паро тувталокс,
Моданть, эрямонть валдо ушотксокс.
Сонзэ чачомас, вийс-мельс касомас
Арасель мастор, велькссэнзэ — менель.
Ульнесь ансяк ведь вень чоподасонть.
Се иневедьганть, певтеме венть пачк
 
Уйсь сон састыне ашо кев лангсо.
Потмураль сонзэ сэтьме чамазо,
Нусманят ульнесть валдо сельмензэ.
Арсесь сон яла стака арсема,
Ине мель раштась ашо прясонзо.
 
—Мода-Мастор тень эряви теемс,
Нолдамс койть-илат, ломанть ды раськеть.
Ансяк ськамон, нать, вием а саты,
Бути сатыяк — аволь педе пев.
Арась лелям монь, арась ялаксом,
Арась ялгаяк, тевсэ лездыця.

Нуваргадсь Пазось, сонсь а соды мейс,
Апаро мельсэ сельгсь мик ведентень.
Уи састыне, мель касты кундамс
Седе куроксто арсезь тевентень.
Вана мейс-бути варштась у да лов,
Ней — мельганзо педясь покш губорь.
Те кевекс теевсь сонзэ сельгезэ.
Лоштизе кевенть сон цетмарсонзо,
Губоренть ламо пельксэс тапизе.

Яжазь губорьстэнть кирнявтсь Идемевсь,
Апарось пижнезь лиссь кевенть потсто.
Рунгозо понав, прязо вишкине,
Кургозо келей, сельмензэ кежейть.
Кармась Идемевсь капшазь кортамо,
Ушодсь эсензэ мельтнень евтамо:

 

— Пек тон сюмордат, Инешкипазом,
Ризнат-мелявтат яла ськамот тон,
Мекс арась лелят, арась ялаксот,
Мекс арась ялгат, тевсэ лездыцят.
Снартнят ськамот тон Мастор тееме
Ды лангозонзо койне нолдамо.
Мекс ялаксокс теть монень а улемс?
Мекс ялгинекс теть монень а улемс?
Мель явиндерят — улян ялаксокс,
Мель евтындерят — улян ялгакс теть.
Нучкань седееть сестэ витеви,
Тевтне арсевить, парсте теевить.

Ульть а ялаксокс, ульть аволь ялгакс
Ульть, бути маштат, тевсэ лездыцякс.
Нейке ушодан Мастор тееме,
Тон монень кармат човар кантнеме.
Истя муеви смусть эрямосон,
Кадса тевтеме ведьга лытамонть.

— Мейстэ Масторонть, Пазом, тейсынек,
Бути ансяк ведь ашти алонок,
Кона певтеме сравтовсь перть пельга,
Конанень арась а ушоткс, а пе,
Конанень арась, паряк, потмакскак?
Пазонть лангс пелезь ваны Идемевсь,
Учи пельдензэ валонь евтамо.

— Тень кувалт тонеть а мейс мелявтомс.
Теде а тонь прясь карми арсеме.
Веденть потмаксос азе чопавтька,
Тосо човарось ламодо ламо.
Зяро кандови, зняро сайть тосто.
Сонзэ эйстэ минь Мастор тейтяно.
Кодак тееви Масторавинесь,
Нолдан койть-илат, ломанть ды раськеть.
Ней тон кунсолок, мезе мон мерян.
Зярдо човаронть кармат саеме,
Монь лементь васня лецтик, Идемевсь,
Ранкстак «Пазчангот!» — мейле кундак тевс.
Вант, иля стувто, мезе мон меринь,
Стякос якамот иляк ютавто.
Бути тон стувтсак монь лементь лецтямс,
А ули мелеть пшкадемс «Пазчангот!»,
Веденть потмакссто човар а кандат,
Апак тееве тевесь кадови,
Уйнят лескстэме мекев-васов тон.

Домка ведентень чопавтсь Идемевсь,
Коронь кирдезь тусь кельме потмаксов,
А мельспаросо кундась тевентень.
Каштанчись ормакс нарьгась эйсэнзэ,
Кодаяк тензэ сон эзь изняво.

 

Весемень кувалт эсензэ превсэ
Благой Идемевсь снартнесь арсеме,
Весемень кувалт эсензэ кельсэ
Аксун Апарось бажась кортамо.
Веденть ало сон Пазонть стувтызе,
«Пазчангот!» валось тензэ эзь меревть.
Эсензэ лемесь тосо лецтявкшнось,
Эсензэ лемесь кельбряс кундавкшнось.

Секс веденть алдо човар эзь саевть.
Чаво кедьсэ савсь мекев велявтомс.
Кирвитол кивчкадсь домка отьмасонть,
Зярдо човаронть кармась саеме.
Те толонть потсо тунь сон таймаскадсь,
Емась ежозо, чаракадсь прязо.
Кирнявтсь ве енов — кирвитол палы,
Кирнявтсь омбоцев — палы тол кирви.

Човар саеманть сеске стувтызе.
Вейкеде арси: кода оргодемс
Те толонть потсто, ведь лангов лисемс.
Тей-тов якстере толонть пачк ливтни,
Теке раужо ендол кивчкаи.
Вана муизе мекевлангонь кинть,
Велявтсь Пазонтень, корты-пеняци:

— Мон эль-эль, Пазом, оймем идия,
Човаронть кувалт а мезть кортамскак.
Кода пачкодинь веденть потмаксов,
Кирвазсь палы тол домка отьмасонть,
Эзимим нолда сон човаронть ваксе.
Стяко ансяк мон толсо пицевинь.
Аздан, мезень кис истят тарькст кирдян.

— Азе таго тон веденть потмаксов,
Омбоцеде тук човар саеме.
Кодамояк тол а токатанзат,
Бути монь лементь тосо лецтясак,
Пшкадят «пазчангот!» каштанчивтеме.

Мекев ведентень чопавтеь Идемевсь,
Тусь омбоцеде човар саеме.
Ансяк каштанчись нейгак невтизе
Превтеме прянзо, равжо тюсонзо.
Таго стувтозель Пазонть лемезэ,
Апаколь мере «пазчангот!» валось.

— Мейс карман Пазонь лементь лецтнеме,
Бути седе ен монь эсень лемем?
Ды эсь лемензэ кельбряс ливтизе.
Секс седеяк покш тосо тол кирвазсь
Ды азаргадозь кармась пултамо
Човар саицянть, Пазонь манчицянть.
Секень вант, ансяк куловт кадовить.
Сонськак а соды Идемевсь, кода
Пельс чентязь толонть потсто оргодевсь,
Ежовтомо лиесь сон веденть алдо
Ды чаво кедть стясь Пазонть икеле,
Ордадозь прянзо а лов нолдызе.

— Мекс тон сэредезь лексят, Идемевсь?
Евтак, кодамо орма саинзеть?—
Кевкстизе Пазось сонзэ еэтьместэ.—
Паряк, човаронть кандомсто сизить?
Эрьга невтика тень стака канстонть!

Кувси Идемевсь, пувси пицевкстнэнь,
А мезе невтемс тензэ Пазонтень.
— Мезеяк тосто, Паз, а кандови.
Ансяк кенерян алов валгомо,
Кирвитол сеске гувнозь кирвази
Ды монь пултамо каяви сэрьгам.
Арсян, стяко тов, Пазом, монь панеят.
Се човарось, нать, а минек туртов.
Малазонзо мик мон а шаштован.

— Лецтякшнык-эзик тосо монь лемем?
Мерекшнить-арась: «Пазчангот, Шкипаз!»?—
Пазось кевкстизе азгун апаронть —
Эсензэ кежень сельгстэ теевксэнть.

А сепови ней, нама, манчемась,
Секс Идемевсесь виденть евтызе:
— Эзия лецтне тосо тонь леметь,
Эзинь пшкале мон «Пазчангот, Шкипаз!»

— Кинь эно лементь отьмасонть лецтик?
Кинь превсэ-мельсэ тосо тон арсить?

— Эсь лемем веденть ало лецтия,
Каштанчим превтнень максокшнынзе тень,
Монсень удемем чачтокшнынзе сынст.

— Эряви кадомс неть арсематнень.
Ертыть каштанчинь превтнень, Идемевсь,
Стувтыть пря шнамонь мельтнень, Апаро.
Азе ведентень таго тон чопавт,
Мекев уйть морянь кельме отьмантень,
Тосо сайть човар, зяро эряви,
Зяро кандови курго потмосот.
Кодамояк тол а неят тосо,
Ансяк иляк стувт монь лемем лецтямс
Ды евтамс мазый «пазчангот!» валонть.
Бути тагояк Паздо безардезь
Кармат ветямо каштанчисэ прят,
Иля пизямкшно, иля пеняця:
Кирвитолось тунь сеск пултатанзат,
На той куловткак эйстэть а кады.

Одов Идемевсь чопавтсь ведентень,
Колмоцеде тусь сон човар мельга.
Ней Пазонь валтнэ удемес чаповсть,
Ертовсть прястонзо пелькстамонь мельтне.
Каштанчись энгамсь, корозо мендявсь,
Пелемась нарьгась-изнясь эйсэнзэ.
Секс эзь карма сон прянзо шнакшномо.
Пазонть лемензэ сеске лецтизе.

«Пазчангот, Шкипаз!» — мерсь сорноманть пачк.
Теде мейле мольсь човаронть малас.
Ведень потмаксось аштесь сэтьместэ,
Эзь пурга каршо чамас кирвитол.
Зяро келькстявсь кургс, зняро човар сайсь
Ды мекев велявтсь Инепазонтень.

— Вана, Шкипазом, ливтинь теть човар,
Топавты мелеть, кода мерезель.

— Несак, пек парсте тевесь тееви,
Бути кунсоломс Инешкипазонть,—
Шназь ульсь Идемевсь чевте вайгельсэ.

Ансяк а весе кандозь човаронть
Ятось максызе Инепазонтень,
Зяро-бути кадсь курго потсонзо,
Нилешка паморькст кекшсь пей удало.

Таго снартнесь сон Пазонть манчеме,
Седейзэнзэ мель истямо совавтсь:
«Мои ведьс чопавтнинь, мон човар таргинь
Мекс весе максомс сонзэ Пазонтень?
Кадык Шкипазось Мастор эсь койсэ
Теи-аравты, парсте важоди.
Ванноса сонзэ тевенть — редяса,
Мейле монсь кундан апак кавтолдо
Мастор тееме, Мода кастомо.
Карми улеме сон Идемевсень
Арсемань-мелень, тюсонь кондямо».

Ушодсь човаронть Пазось кайсеме,
Сыргась перть пельга сонзэ ертнеме —
Прок товзюросо пакся видеме.
Кармась човарось нейке касомо,
Теевеме пек паро Масторокс,
Арамо мазый валаня Модакс.
Ушодсь касомо сеяк човарось,
Тонаськак кармасъ Модакс арамо,
Конань Идемевсь Паздо сепизе,
Салава пейтнень экшес кекшизе.

Пшдошка теевсь Апаронть прязо,
Иневедь келес автевсь кургозо.
Човарось касы истя кежейстэ —
Вана удемесь пурги прястонзо,
Лисить сельметне, сезить пилетне.
Стардызе сонзэ куломань орма —
Санонь кериця, оймень саиця.
Секс сон печкема тувокс пижакадсь,
Пиже-ожо гайть кургстонзо нолдась.
Се пижнемадонть, се рангомадонть,
Седеень кери сянгор вайгельдентъ
Пестэ пес иневедесь кумболгадсь*,
Толкунт ланганзо сыргасть ардомо.

— Мезе истяня пулот лепштизе,
Паряк, мон апак фатя чалгия?
Мик пилем цийнить тонь пижнемадонть.
Эрьга евтака, мезе мартот лиссь?—
Пейдезь пшкадсь Пазось Идемевсентень.

— Човаронть аволь весе максыя,
Пеем удалов паморькст кадовкшность.
Арсинь, Инепаз, монгак тонь ладсо
Мейле Масторнэ эстень тееме.
Ней прям потсо сон теке азаргадсь:
Касы-келеми, чачк сези сонзэ.
А евтавияк, кода сэреди
Модасо пештязь пандошка монь прям.
Марян, Куломась сонсь тозонь эцесь.

Яходсь Шкипазось кшнинь цетмарсонзо,
Таргозезь ятонть касмос риштизе
Ды мерсь сонензэ седеень марязь:

— Сельгика эно кекшезь човаронть,
Чамдык бойкасто пижниця кургонть,
Сестэ кадтанзат апаро ормась,
Прок арасельгак, еми сэретьксэсь.

Идемевсь капшазь ушодсь човаронть
Сельгенемензэ пейтнень удалдо.
Сон истя пургась, сон истя какстась,
Мерят кургстонзо сисем даволт менсть.
Неть даволтнэде вецана модась
Теке кши чапакс ведьсэ лыказевсь,
Кармась лымбакстнезь састо чирькамо.
Те лыкамодонть ды чирькамодонть
Мазычинть курок сон емавтызе.

Васня ульнесь сон ванькс ды валаня,
Прок сыре букань пувавозь пузырь.
Ней рунгованзо лушмот-латкт сралесть,
Эрьва косо кассть покш пандт ды губорть.

 

— Пандя сельгенемс!—ацирьгадсь Пазось.—
Кургот чамдовсь ней, лоткак пургамсто.
Вант, Масторонть тон колык чачонзо.
Эрьга тень кисэ ойметь витнеса,
Превтнень аравтсынь, козонь эряви! —
Ды Идемевсенть таго лоштизе
Кшнинь цетмарсонзо касмонзо ланга.

Идемевсенть мик сельмензэ тетькевсть.
Кирнявтсь верев сон, укстась ды оймась.
 
— Пек ине зыян тон ва теевлить,
Бути монь вием аволь сатстово
Неть тонь колавкстнэнь паров велявтомс.
Сия ды сырне мон пандтнэс путан,
Домка латктнева лисьмапрят нолдан.
Кадык сынь максыть ламо парочи
Масторавантень ды ломантненень,
Конат ва чачить монь мелем коряс.

Мейле теизе Пазось менеленть —
Мода-Масторонь сэрей вельтявксонть.
Пургизе верев сон иневеденть,
Ойме коштсонзо сонзэ сравтызе —
Парсей шаршавокс сэняжась арась.
Менеленть куншкас Пазось чи понгавтсь —
Весе перть пельксэсь валдомгадсь сеске.
Зярдо чизэ валгсь, сиянь ков нолдась —
Суронь пачалксе каштом кургосо.
Вень чоподантень валдо тештть сустась,
Кода суро ямкст сокань модас правтсь.


Менелентькак снартсь Идемевсь коламс,
Арсесь витнеме сонзэ эсь ладсо.
«Эли Паздо мон седе берянян?
Эли Паздо мон седе нузяксан?
Пазось эстензэ тейсь сэрей менель,
Менелев нолдась сырнень чи ды ков,
Ковонть удалов понгавтсь ламо тештть.
Моненьгак менель теемс эряви,
Монгак менелев нолдан чи, ков, тештть».
Ва Пазонть кондякс лексема коштонть
Сон кургостонзо кармась пувамо.
Се Идемевсень апаро коштто
Пештявсь менелесь раужо пельсэ.
Се пельтнень алга вармат пувазевсть,
Коволт яказевсть, натой чись кекшевсь,
Срадсь чопода ве Масторонть велькска.
 
— Таго покш зыян тон ва теевлить,
Бути монь вием, ят, аволь сато
Те тонь апаронть парокс велявтомс:
Эрямонь ведьсэ пельтнень пештясынь,
Кадык сынь вере менельга ливтить,
Пиземеть пизить Мастораванть лангс,
Теить эйсэнзэ рапуднавицякс*,
Чувтонь ды тикшень, сюронь чачтыцякс,
Паронь, сюпавчинь, лезэнь кандыцякс.
Варма коволтнэ, конатнень ламо
Сэнь менелентень кургостот нолдыть,
Кадык ливтявтсызь менельга пельтнень,
Иневедтнева венчтнень уевтьсызь,
Зярдо ломантне кармить маштомо
Лейга, эрькева калонь кунцеме,
Масторсто масторс инжекс якамо...
 
— Мезе а теян, мельзэть а туи,—
Кеждязь Идемевсь Пазнэнь пеняци,—
Мон, тонь лангс ванозь, теинь парочи,
Мекс эно сонзэ ловсак зыянокс?
 
— Вана мезе мон тень кувалт евтан:
Эрьва парочись тонь — Идемевсень,
Се тонеть паро, мезесь монь туртов
Зыян ды орма, риске ды лажамо.
Секс а маштоват монень лездыцякс,
Секс а эряват тон превс путыцякс.
Масторонть лангсо миненек вейсэ
А эрямс-аштемс, а якамс-пакамс.
Пингеде пингес улят тон сюдозь.
Кадык Мастором, чопавт ведентень,
Иневедь алдо варя-ласкске муйть,
Се варянть эзга совак мода поте.
Тосо тонь таркат. Тосо тон эряк.
Зярдояк тосто иля лиснекшне
Мастораванть лангс, косо мон карман
Ламо вадря койть-илат нолдамо.

 

— Улезэ истя, кода мерят тон! —
Идемевсь евтась Инепазонтень. —
Инязорат тон Масторонть лангсо,
Мон инязоран Масторонть ало.
Ансяк а видеть ульнесть неть валтнэ.
Идемевсь арсесь Пазонть манямо.
Эзь туекшне сон мода варява,
Эзь валгокшно сон Масторонть алов.
Пандо удало латке сон кекшекшнесь,
Губорь удало лушмос эцекшнесь.
Тосто арсесь сон сокор ветнестэ
Лиснемс апаро тевтнень тейнеме.

— Пазчангот, Мастор! Вадря ультяя! —
Паро мельсэ пшкадсь Инешкипазось.—
Панезь Идемевсь, уцяскань ятось.
Мазычинь тюсос, Мастор, совака!
Вельтявт тикшесэ, оршавт чувтосо.
Кадык сэрей вирть ды пиже лайметь
Лангат-мештеват, Мастор, сравтовить.
Алтан парочи тонеть, шумбрачи.
Паксява, вирьга чудевтян мон лейть.
Лейс нолдан мон калт, паксяс, вирьс — нармунть,
Нармунде башка, овтт, ривезть, ту вот,
Чинеметь*, реветь, лишметь, скалт, сеят,
Кискат, ну молот — эрьва мень ракшат!..
Кода Пазось мерсь, истя весе лиссь.
Кода сон арсесь, истяня теевсь.
Алтазь парочись Мастор лангс совась,
Мазый гайть ды жойть сонзэ пештизе.

 
 
 
 
 Художник Макушкин Н.С.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Автор литературной обработки А.М.Шаронов

   

Поэтические редакторы И.А.Калинкин и Р.С.Кемайкина (Маризь Кемаль)

 

Материал собирали В.В.Горбунов, Г.Я.Меркушкин, А.Д.Шуляев

 

Научный редактор В.Я.Евсеев 

ВЕК БОГОВ
Первое сказание
РОЖДЕНИЕ ЗЕМЛИ

ИНЕШКИПАЗ
 
Изначально в хаосе родился
Бог Инешкипаз: из тьмы пробился
Первым солнечным лучом зачина —  
Жизни на Земле первопричина.
До его внезапного рожденья,
Духа и сознанья пробужденья,
Лишь вода сливалась с тьмой кромешной:
Ни земли, ни неба — мрак безбрежный.
В разливанном море вечной ночи
Плыл Инешкипаз — эрзянский отче.
Плыл, на белом камне восседая,
Тьму ночную молча созерцая.
Хмурилось лицо его в печали,
Мыслью тайной очи горевали.
Озабочен думой непростою:
—  Вольным пусть раскинется простором
Матушка-Земля. Эрзянским краем
Буду любоваться, словно раем!
Человека породить, народы —
Первые ростки земного рода,
Основать традиции-обряды —  
Пусть живущий следует им свято.
Предстоит нелёгкая работа,
По плечу ли мне, творцу, забота?
Справлюсь я едва ли в одиночку,
От начала до конца — до точки.
Старшего мне брата не хватает,
—Был бы младший брат —  помог…—  мечтаю,
—Нет друзей, помощников надежных,
На которых положиться можно.
 
Огорченный отче плюнул в воду
В царственной досаде на заботу.
Он плывет на белом камне тихо,
Думая, как дело справить лихо.
Вот назад Инешки повернулся —
Глядь, плевок тот камнем обернулся,
Прицепился следом холм-бугрище —
По пятам Инешки так и рыщет.
Под божественным ударом жезла
Глыба раскололась да исчезла.
Выскочил из-под обломков камня
Идемевсь — преследователь давний,
С злобным криком дьявол появился,
Из случайного плевка родился.
Волосатый телом, мал главою,
Рот улыбкой перекошен злою,
Гневно молнии в очах сверкают,
Ненавистью к миру полыхают.
Спешно Идемевсь разговорился,
Мыслями своими поделился:
— Озабочен ты весьма, Инешки,
Одинок в печали без поддержки,
Брата старшего иметь желаешь,
«Был бы младший брат —  помог…» — мечтаешь.
Нет друзей, помощников надежных,
На которых положиться можешь.
В одиночку Землю созидаешь,
Мудрые обряды зарождаешь.
Отчего б не стать мне меньшим братом?
Отчего б не быть мне другом знатным?
Волю только ты свою изъявишь —
Стану младшим братом. Пожелаешь
Ты меня узреть в друзьях заветных —  
Буду я с тобой до дней последних,
Сердце успокоишь лишь тогда ты
И делами будут дни богаты.
 
—  Будь не младшим братом и не другом,
Будь в делах помощником. Услугу
Добрую окажешь, коль сумеешь
Мне помочь. Что ж, Идемевсь, ты медлишь?
Тотчас и начнем мы без задержки,
Подноси песок! —  сказал Инешки, —  
Постигая жизни смысл, не дремли:
Хватит плавать, будем делать Земли!
 
 —О, Инешкипаз, да ты —  мечтатель,
Из чего край будем созидать мы,
Если плещет лишь вода под нами,
Нет земли, лишь волны под ногами,
Без конца и без начала море,
В бездне вод со страхом тонут взоры, —   
Идемевсь у бога вопрошает,
От него ответа ожидает.
 
— Горевать тебе о том не стоит,
Думы пусть тебя не беспокоят,
Не болит пусть голова об этом,
Попусту не торопись с советом.
Лучше зачерпни со дна морского,
Идемевсь, песочка золотого.
Сколько сможешь, принеси оттуда —
Из песка создам земное чудо.
Пусть бескрайним радует простором
Матушка-Земля. Счастливым взорам
Пусть откроется краса родного края:
Эрзянь Мастор — уголок цветущий рая!
Человека я создам, народы —
Первые ростки земного рода,
Мудрые традиции-обряды
Заложу, чтоб в мире был порядок.
Идемевсь, послушай, что я молвлю:
За песком на дно спускаясь моря,
Моё имя помяни сначала,
«Пазчангот!»  —  чтоб звонко прозвучало,
Лишь затем за дело принимайся,
Помни же наказ, не забывайся.
Если же не вспомнишь имя божье,
«Пазчангот!» не прозвучит,  —  ничтожна
Будет помощь. Как ты не старайся,
Без песка воротишься. Покайся  —
Будет неоконченной работа,
Хоть ныряй ты до седьмого пота.
 
Опустился Идемевсь в пучину
Вод глубоких, не тая кручину,
С неохотой взялся он за дело:
Без души, сноровки, неумело.
Идемевсем правила гордыня,
Власть её сильна над ним доныне.
До всего, за что бы он не брался,
Лишь своим умом дойти старался.
Мнение своё иметь стремился
Обо всём, над чем бы он не бился.
Имя Бога под водой не вспомнил,
И наказ Инешки не исполнил,
«Пазчангот!»  —  не прозвучало звонко
С хитрых уст чертёнка-дьяволёнка.
Он на дне своё лишь имя вспомнил,
Идемевся имя и промолвил.
Зачерпнуть песок со дна морского
Он не смог, забыв про божье слово,
И с пустыми предстоит руками
Возвращаться. Вдруг на днище пламя
Вспыхнуло от рук прикосновенья, —
Охватило дьявола волненье.
От огня душа сбежала в пятки,
Бросился бежать он без оглядки.
В сторону одну метнулся резко —  
Там костёр, пылающий без треска,
В сторону другую он подался —
Пламени безумно испугался.
Зачерпнуть песок не догадался,
Лишь спастись от пламени старался,
Черной молнией он обернулся,
К Богу на поверхность вод вернулся.
— Еле-еле я ушёл от смерти,
На песке лишь след ноги отметил.
Только дна морского я коснулся,
Из глубин огонь ко мне взметнулся,
Зачерпнуть песок он не позволил,
В пламени я зря себя неволил.
Опалил лишь волосы на теле,
Брови да ресницы обгорели.
 
—  Идемевсь, ныряй опять в пучину,
За песком ты отправляйся чинно,
Никакой огонь тебе не страшен,
Пламенем не будешь взбудоражен,
Если с именем моим предстанешь,
«Пазчангот!»  на дне морском помянешь.
 
Дьявол вновь нырнул в объятья моря,
За песком отправился, не споря.
Вновь с собою прихватил гордыню,
Власть её сильна над ним и ныне.
Имя Бога наверху оставил —  
«Пазчангот!» он вычеркнул из правил.
 
—  Для чего Инешкипаза славить?
Ни к чему перед собой лукавить,
Собственное имя мне милее —
Имя Идемевся я лелею.

Пуще прежнего огонь занялся,
Взвилось пламя, жар разбушевался.
На обманщике загорелась шерсть,
Зачерпнуть песок не позволит смерть.
Идемевсь, себя не помня, взвился,
На огне чертёнок подпалился,
Вновь с пустыми он предстал руками
Перед Богом, дремлющим на камне.
 
—  Идемевсь, почто так дышишь тяжко?
Может, болен ты, ответь, бедняжка, —
Чёрта вопрошает Бог сердечно, —
Под тяжелой ношею, конечно,
Ты устал, мой преданный помощник?!
 
Дьявол стонет лишь в ответ истошно.
 
—  Ничего я не принес оттуда,
Бог Инешкипаз, не требуй чуда!
Лишь на дно морское опускаюсь,
С пламенем я всякий раз встречаюсь.
Опален, поджарен я огнищем,
Мы на дне морском песка не сыщем,
Гонишь в омут вод меня напрасно,
Не про нашу честь песок. Опасно
Лезть в огонь без броду, нарочито…
 
— Имя Бога — вот твоя защита!
«Пазчангот!» в глубинах вод звучало?
Иль урок свой повторить сначала?! —
Бог у Идемевся вопрошает,
От лжеца ответа ожидает.

Раз обман от Бога не сокрылся,
Идемевсь во всем ему открылся:
— Имя божье я на дне не вспомнил,
Твой наказ, Инешки, не исполнил.
 
— Чье же имя в глубине звучало?
Мысли чьи твои дела венчали?
 
— Произнёс я собственное имя,
Славил Идемевся там, вестимо.
Лишь своим я мыслям доверялся,
Да на личный разум полагался.
 
— Эти думы брось ты, дьяволёнок,
Гордость поубавь свою, чертёнок,
Прославлять довольно своё имя,
С Божьим словом лишь беду осилим.
За песком скорей ныряй в глубины,
Зачерпни его на дне пучины.
Рот морскими наполняй песками,
За сомкнутыми храни устами.
Никакой огонь тебе не страшен,
Пламенем не будешь взбудоражен,
Если с именем моим предстанешь,
«Пазчангот!»  на дне морском помянешь.
Если же пренебрежёшь ты Богом,
Гордость обернётся тебе боком,
Не сердись, не жалуйся напрасно,
В пекле огненном не будет спаса:
В прах испепелит без сожаленья,
В пламенном объятье нет спасенья.
 
За песком отправился вновь дьявол,
В третий раз себя нырнуть заставил.
Самохвальства выбросил обузу,
Не поддался гордому искусу.
Помнил Бога он наказ суровый,
Страх сковал перед расправой скорой.
Потому и произнес смиренно
«Пазчангот!» на дне морском, из плена
Вырвавшись поверженной гордыни.
Имя Бога славил он отныне.
Идемевсь к морскому дну склонился
За песком – в лицо огонь не взвился:
Штиль на море, не бушуют волны.
Золотым песком свой рот наполнив,
Идемевсь спешит вернуться к Богу.
К ал-тарю ведет его дорога,
Здесь на белом камне ждёт поддержки
Бог эрзян — доверчивый Инешки.
 
— Долгожданнейший песок доставил,
Поднапрячься ты меня заставил,
Пожеланье в точности исполнил,
До отказа рот песком наполнил.
 
Бог Инешкипаз в ответ смеётся:
— С именем Инешки удаётся
Взяться споро за любое дело,
Главное — начать его умело.
 
Гордость долго ль коротко таилась,
В Идемевсе вскоре пробудилась.
За зубами несколько песчинок
Дьявол спрятал быстро — без заминок.
Обмануть собрался вновь пророка,
Верности не выполнив зарока.
Дума в гордом сердце поселилась:
«За песок положена мне милость,
Не затем нырял в морские воды,
Чтобы не иметь глотка свободы!
Божеским законам сообразно
Созидается Земля Чипаза,
У него урок возьму сноровки,
Сделаю свои я заготовки,
Так земля родится Идемевся,
Воплощенное творенье беса».
 
Вот песок разбрасывать Бог зачал,
Он окрест себя его кидает —
Будто поле хлебом засевает.
Тотчас из песка Земля родится —
Словно всходит из зерна пшеница.

Вместе с тем растет песок, который
Идемевсем спрятан был притворно:
За зубами не хватает места,
Голова у дьявола, что тесто —
Словно на дрожжах растет, вздымаясь,
Да на тонкой шее накреняясь.
Бездною уста его раскрылись,
Черт разбухшего песка не вынес.
Мозг, того гляди, из глаз забрызжет,
Будто жизни сок из чёрта выжат.
Боль смертельная его скрутила —
Дух занялся, испустилась сила.
Оттого он разразился криком,
Огласив тьму ночи воплем диким.
Из-за дьявольских истошных стонов
Гладь морскую всколыхнули волны.
 
—  Отчего благим ревёшь ты воем,
Может, хвост прищемлен, иль расстроен
Чем иным?  Беда стряслась какая? —
Идемевся Бог спросил, вникая
В суть обмана жалкого чертёнка:
Распирала гордость дьяволёнка.
 
— За зубами горсть песка я спрятал,
Утаил, – от боли черт заплакал, —
Вздумал, Инепаз, тебе подобно,
Сделать Землю быстро, расторопно.
Получил сполна за своеволье,
Потерял покой я и здоровье,
Голову песок сей распирает,
А Земля могилой стать желает.
 
Посохом железным Бог ударил
Глупого чертёнка по макушке
Да сказал:
                    —Жизнь сеять — не игрушки!
Зиждется Земля на доброй мысли,
Устремления свои осмысли,
Быть творцом не каждому под силу,
За чужое браться — рыть могилу.
Выплюнь спрятанный песок, чертёнок,
Боль уйдет, исполнишься силёнок.
 
Весь песок, что спрятан за зубами,
Идемевсь извергнул, словно камни.
Семь ветрил, семь страшных ураганов, —
Вырвались наружу семь буранов.
Будто тесто, замешали землю,
Забродила, как квашня, землица, 
Горы да холмы пошли родиться.
 
От волнения-колыхания
Замирает дух и дыхание!
Разухабилась красота равнин,
Залощинилась глубиной ложбин.
 
— Идемевсь, довольно Землю мучить!
Рот опорожнил — холмами вспучил
Лик земной. Овраги да лощины
Безобразят гладь былой равнины.
Понесешь за это наказанье,
Не дождешься нынче оправданья!
Разум твой строптивый быстро вправлю —
На макушке жезла след оставлю!
 
Очи Идемевся вмиг раскрылись,
Подскочил он вверх, вздохнул, утихнул,
И словам Инешкипаза внемля,
Головой в смущении поникнул.
 
—  Мог навлечь на Землю злые беды,
Не послушай ты мои советы!
Предстоит нелёгкая задача:
Глупые дела переиначить.
Посему наполню горы златом,
Будут серебром холмы богаты,
Пусть лощины зажурчат ручьями,
Зазвенят овраги родниками,
Чистою водою ключевою
Напою я Землю и умою,
Дам я Жизнь народу Масторавы,
Жизнь для правых дел и доброй славы, —
Следом Бог Чипаз небесный купол
Над Землей раскрыл, её окутав
Океана водными парами:
Брызги вверх взметнулись облаками.
Под божественное дуновенье
Кy′пола небесное творенье
Тонким шёлком нежно голубеет,
Солнце лучезарное лелеет.
Лик земной всё краше, всё светлее —
Край эрзянский, нет тебя милее!
Солнышко лишь в море закатилось,
Как луна на смену появилась:
Полный месяц в небе серебрится  —
Словно маслом пшённый блин лоснится!
Будто просо Бог взрастить затеял —
Звездами ночную тьму засеял!
Первые ростки даёт природа
На земле эрзянского народа.
 
Вновь взыграла гордость в Идемевсе
Замышляет, ослеплённый спесью,
Купол для себя создать небесный:
Под единым сводом с Богом тесно!
«Или я Инешкипаза хуже?
Или я ленив и бью баклуши?
Небосвод высокий создан Богом,
Солнцем озарён он светлооко,
Лунный диск спешит ему на смену,
Звёздный полог синеве в замену.
Неба купол сотворить не поздно,
Пусть сияют солнце, месяц, звёзды
Только для меня с высот небесных:
С Богом вместе мне под небом тесно!»
И, подобно Богу, в поднебесье
Дунул дьявол, вызвав мракобесье:
Тучи небосвод заполонили,
Синеву небесную сокрыли.
По земле промчались ветры-смерчи,
Дьявольскою вызванные желчью,
Цвет деревьев оборвали вешний,
Край цветущий мрак затмил кромешный.
 
—  Вновь дела мог чёрные содеять,
Идемевсь, твоя плоха затея!
Мог навлечь бесчисленные беды,
Не послушай ты мои советы!
Предстоит нелёгкая задача:
Глупые дела переиначить.
Влагой я живительной наполню
Тучи мрачные, по небу вольно
Пусть летят и добрыми дождями
Множат Масторавы урожаи,
Чтобы плодоносила Землица,
Чтобы хлебный колос мог налиться,
Чтоб листвою рощи шелестели,
Чтобы травы сочно зеленели.
Пусть ветра, что рождены мгновенно
Уст твоих надменным дуновеньем,
Кучевые тучи разгоняют,
Пусть дождями реки прибывают,
Пусть суда плывут под парусами
На борту с заморскими гостями,
Пусть уловом радуют богатым
Рыбаки встречающих собратов.
 
— Отчего мой труд тебе не в радость?
Всё, что не создам — сплошная гадость?
Глядя на тебя, творцом старался
Быть. Поведай, в чём я просчитался? —
Идемевсь с обидой вопрошает,
Да ответу божьему внимает:
 
— Вот что я на твой вопрос отвечу:
От добра ты, Идемевсь, далече,
Там, где нет ни радости, ни лада,
Где лишь зло с бедой, — тебе отрада.
Быть помощником ты не годишься, —
Чересчур спесив ты и гордишься.
Посему вдвоём на Мастораве
Уживёмся мы с тобой едва ли.
Вместе жить-существовать не сможем,
Оттого один лишь путь возможен:
Отступись, покинь наш край цветущий,
На морское дно ступай-ка лучше,
Там внизу найдешь ты щель-лазейку,
Вглубь земли ползущую, как змейка,
Сквозь неё проникни в преисподню,
Торопись, чтоб в срок прибыть — сегодня!
Там родная для тебя обитель,
Преисподней ты исконный житель.
Да, смотри, не покидай жилища, —
Путь обратный быстро не отыщешь.
Масторавы край забудь навеки,
Пусть минуют беды Человека!
Научу традициям-обрядам
Я людей, их жизнь — моя отрада.
 
— Быть по-твоему, перечить хватит! —  
Время Идемевсь решил не тратить,
В бесполезный спор он не вступает,
Согласившись с Богом, отвечает:
 — На Земле цветущей Мастораве
Ты – великий Царь и Бог по праву.
Я ж царю в подземной преисподней,
Властвую там вечно — безысходно.
 
Но быть честным, как он не старался,
Идемевсь не мог — вновь в ложь вдавался:
В щель-лазейку не ушёл под землю —
Для него обман вполне приемлем,
Притаился за горой в овраге,
За холмом в заросшем буераке:
— Тёмными, беззвёздными ночами
Пусть приход мой люди замечают,
Ниспошлю им зависть, хворь да беды,
Жизни вольной не увидят смерды!
 
— Пазчангот! Цвети, Земля родная!
Красотой дивлюсь земного рая!  —
Бог Инешкипаз изрек с улыбкой,
—Идемевся след простыл. Ошибкой
Было то моей: плевок досадный
Бед наделал, но конец отрадный.
Мастораве радуюсь цветущей:
Льнут как травы, плодоносят кущи!
Пусть леса и поймы зеленеют,
Пусть восходы розово алеют.
Край я Масторавы прославляю,
Добрый день и здравия желаю!
По полям, лесам пущу я реки,
Пусть бегут, звенят водой вовеки.
В реках рыба ходит косяками,
На лугах пасется скот стадами,
Стаи птиц летят по небосклону, —
Пазчангот вскормившему их лону!
 
Как изрек Бог — так всё и случилось,
Жизнь Земная так и зародилась.
Весть благая Землю облетела,
Звонкой песней в небе зазвенела.
   

Поэтическое переложение на русский язык Вирявы (Т.Ротановой) 

 

 
 
19.04.2017
 Яков Кулдуркаев ЭРЬМЕЗЬ Ёвкс кезэрень пингеде
16.04.2017
 ИНЕ ЧИ МАРТО, ЭРЗЯТ!
15.04.2017
 Эрзянь келень Чи матро !
13.04.2017
 Фильм о народе эрзя
9.04.2017
 Эрзянские керемети не просто стереть с лица земли

<<   апрель 2017    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
7
8
10
11
12
14
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter